8079a1f4308d5fe63e87d1855fe88744
賴國文
Mail_replay
Qrcode
簡介:

 留日十年,取得日本文學博士學位。熱愛日語教學。哈日不要膚浅的哈日,一斉來瞭解最深層的日本文化吧。

Wait_for_sign_up 相簿專區
影音專區: 頻道統計圖表
SWF專區:
簡報專區:
作業專區:




一、説明文により、ことわざを書きなさい。40

1、子どもが可愛いならば、将来のために、苦労(くろう)(あじ)わわせておくがよい:可愛(かわい)()には(たび)をさせよ

2味方(みかた)でありながら、仲間(なかま)害悪(がいあく)(あた)える(もの)獅子(しし)身中(しんちゅう)(むし)

3、頭の中だけの考えで、実際には(やく)()たない意見:机上(きじょう)空論(くうろん)

4(くち)達者(たっしゃ)だし、腕前(うでまえ)もある人のたとえ:口八丁手八丁(くちはっちょうてはっちょう)

5、失敗をしないように、(まえ)もって用心(ようじん)すること:(ころ)ばぬ(さき)(つえ)

6万事(ばんじ)は金で解決できる世の中であるとのたとえ:地獄(じごく)沙汰(さた)(かね)次第(しだい)

7()くすべき方法がなくなって、手出(てだ)しをあきらめる:(さじ)()げる

8年長者の経験は尊重すべきものであるとのたとえ:(かめ)(こう)より(とし)(こう)

9(はなし)実際(じっさい)とでは大きなちがいがあること:()いて極楽(ごくらく)()地獄(じごく)

10うまいことを言われて、(だま)される:口車(くちぐるま)()る:

二、中国語を日本語に翻訳しなさい。60

 

1難道你一點兒缺點也没有嗎?

  まさか君はちょっとした欠点さえないというわけではなかろう。            

 

2、不可以把煙蒂扔到草坪上,請扔到路傍的垃圾箱裏。

  吸殻を芝生にすててはいけない。道端のゴミ箱にすてなさい。             

 

3即使有錢也不見得就是幸福。  ①不見得:~だとは限らない。

  たとえ金があっても幸福だとは限らない。                      

 

4一下大雨,道路上就泥濘得不得了,一不小心就會滑倒。

大雨が降ると道路がいつも泥の海になってしまい、ちょっと油断すると、滑って転ぶことがある。

5日本車比台灣車貴得多。  ①車:くるま  ②(價錢)貴:値段(ねだん)がたか

  日本の車は台湾の車よりずっと値段がたかい。                    

 

6要是能請他那樣的人來做這工作,那是再合適也没有了。

  もし彼のような者にこういう仕事をやらせることができれば、それほどいいことはない。 

 

7也有喜歡看電影的、也有喜歡看戲的。   電影:映画  ②戲:芝居(しばい)

  映画のすきな人もいるし、芝居のすきな人もいる。                   

 

8、我一點兒也不知道她究竟為什麼那樣生氣。

  彼女がいったいなぜあんなに怒っているのか、ぼくは全然わからない。         

 

9(我)想不到他會有這麼大的本事。①有本事:腕がいい  ②想不到:思いもよならい。

  かれがこんなに腕がいいとは思いもよらなかった。                   

 

10、你不要吃得那麼快。   快:急いで  ②不要~:~してはいけない

  君はそんなに急いで食べてはいけません。                       

 


附加檔案
檔案 檔案大小
103下日語翻譯教材0616解答.doc 58.0 KB
103下日語翻譯教材0609解答.doc 55.0 KB
103下日語翻譯教材0602解答.doc 57.5 KB
103下日語翻譯教材0526解答.doc 56.0 KB
103下日語翻譯教材0512解答.doc 52.5 KB
103下日語翻譯教材0505解答.doc 50.5 KB
103下日語翻譯教材0428.doc 57.0 KB
103下日語翻譯教材期中考解答.doc 45.5 KB
103下日語翻譯教材期末考解答.doc 53.0 KB